San José, Costa Rica, miércoles 5 de marzo de 2025 – En el marco del Día Internacional de la Mujer, el Archivo de la Imagen del Centro de Cine del Ministerio de Cultura y Juventud estrenará la versión digitalizada de Dos veces mujer, una película realizada en 1982 en 16 mm, dirigida por la cineasta pionera Patricia Howell Aguilar. 

El documental Dos veces mujer (1982) expone la doble carga laboral de las mujeres: el trabajo doméstico no remunerado y el empleo mal pagado o subvalorado por cuestión de género. Patricia Howell visibiliza la problemática y deja espacio para la reflexión. 

Aunque estrenado hace décadas, su mensaje sigue vigente. La desigualdad de género y la sobrecarga laboral aún afectan a muchas mujeres en el mundo y en Costa Rica. Según datos publicados por Semanario Universidad en 2023, cuatro de cada diez hogares costarricenses son monoparentales y están liderados por mujeres, y el 43,7% de las madres son jefas de hogar. 

Estos datos confirman la importancia de este documental como una herramienta clave para la reflexión y el debate sobre la equidad de género. 

Digitalización de Dos veces mujer 

La digitalización de Dos veces mujer ha sido posible gracias al trabajo de preservación del Archivo de la Imagen. El proceso inició con la limpieza de dos copias de proyección en 16 mm, las cuales contienen tanto la imagen como el sonido óptico en una misma banda. Estas copias, utilizadas en su momento para exhibiciones públicas, representan la versión final de la obra. 

Durante las décadas de 1970 y 1980, estas copias de proyección, parte de la colección Producción Estatal (1973-1989), fueron transmitidas por televisión nacional y posteriormente rentadas o prestadas a diversas instituciones interesadas en proyectarlas. Este uso prolongado provocó un desgaste natural en los materiales, lo que hace necesario someterlas a procesos de revisión, limpieza y reparación antes de su digitalización. 

Se realizó una revisión detallada de ambas copias para determinar cuál se encontraba en mejores condiciones para la digitalización. También se consideró la posibilidad de conformarlas, es decir, combinar fragmentos de ambas en caso de que una copia presentara secciones en mejor estado que la otra. Finalmente, se digitalizaron ambas y se determinó que la copia de proyección #2 era la más adecuada para su conservación digital. 

Durante la digitalización, al tratarse de una copia de proyección, se realizó la captura con un balance de blancos correcto y ajustes básicos de color para aprovechar al máximo la información disponible en la película. Es importante destacar que la versión digitalizada de Dos veces mujer no es una restauración, sino una reproducción fiel del material original en su estado actual. No se llevó a cabo un proceso de restauración digital, ya que el Centro de Cine no cuenta con personal ni software especializado para esta labor. Además, se añadieron subtítulos con el objetivo de garantizar un mayor acceso a la obra y facilitar su apreciación por parte de más personas. 

Tras su exhibición en Preámbulo, el documental estará disponible de forma gratuita en el canal de YouTube del Archivo de la Imagen, domingo 9 de marzo.